Dublin
Guide de voyage

Dublin

Le Ha'Penny bridge à Dublin - © Madrugada Verde-

Explorer Dublin

Locais turísticos Restaurantes e pubs irlandeses Alojamentos parceiros Parques de campismo e alojamentos

Dublin : os locais imperdíveis para visitar

A Ha’penny Bridge

Reconhecível pela sua silhueta branca e pelos seus arcos delicados, a Ha’penny Bridge é um dos monumentos mais emblemáticos de Dublin. Esta…

Trinity College

No coração de Dublin, um arco de pedra abre-se para um mundo quase silencioso. Por detrás do bulício de College Green, surgem…

O National Leprechaun Museum

Quando a porta se fecha, Dublin parece desaparecer. Uma floresta mergulhada na penumbra, uma casa de colmo iluminada pela lareira e uma…

O Spire

É impossível percorrer o centro de Dublin sem erguer os olhos para ele. Erguido no centro de O’Connell Street, o Spire of…

Irish Whiskey Museum

No centro de Dublin, em frente aos portões do Trinity College, uma porta discreta abre caminho para vários séculos de história irlandesa.…

O Livro de Kells

Obra-prima da arte medieval, o Livro de Kells é um manuscrito iluminado produzido por volta do ano 800. Os seus 340 fólios…

Dublin : as atividades para descobrires

Os festivais irlandais

Culture irlandaise

Un autre regard sur Dublin

My Bloody Valentine

Nascidos em Dublin, os My Bloody Valentine fizeram ondular as guitarras e vacilar as fronteiras do rock. Dos primeiros EP a Loveless, entre numa…

Onde ficar?

Os alojamentos para descobrires

Trouvez une adresse confortable pour poser vos valises et profiter pleinement de votre séjour en Irlande.

En savoir plus

Dublin

À primeira vista, Dublin assume sem hesitar o papel de capital europeia: zonas empresariais, universidades, restaurantes, museus e ruas comerciais compõem uma cidade em permanente movimento. No entanto, bastam alguns passos para encontrar uma atmosfera completamente diferente. Uma fileira de casas georgianas, uma igreja medieval, um pub escuro por detrás de uma fachada vitoriana ou as águas do Liffey recordam-nos então que Dublin foi construída por camadas, entre a herança viking, o domínio britânico e a independência irlandesa.

Capital da República da Irlanda, Dublin é também a principal porta de entrada cultural do país. James Joyce transformou aqui um dia comum num monumento da literatura mundial, Oscar Wilde nasceu na cidade, Samuel Beckett aqui estudou e alguns dos principais capítulos da independência irlandesa desenrolaram-se nas suas ruas.

Visitar Dublin é precisamente navegar entre estas diferentes identidades. A cidade é histórica sem estar cristalizada, literária sem ser académica e festiva sem se resumir aos seus pubs. Acima de tudo, o seu centro relativamente compacto permite passar com grande facilidade de um universo para outro e descobrir boa parte da cidade a pé.

Para um primeiro contacto, um fim de semana em Dublin já permite captar a atmosfera da capital. Alguns dias adicionais oferecem, naturalmente, mais liberdade para explorar os seus bairros e sair dos percursos mais frequentados.

História de Dublin

De um povoado gaélico a uma cidade viking

A história antiga de Dublin continua envolta em algumas incertezas. A cidade de Eblana, mencionada no século II pelo geógrafo grego Ptolemeu, foi durante muito tempo associada a Dublin, mas esta identificação é hoje contestada e não pode ser considerada certa.

Em contrapartida, dois nomes ajudam a compreender as origens da capital. Baile Átha Cliath, o atual nome irlandês de Dublin, significa «cidade do vau das sebes entrançadas» e remete para um antigo ponto de passagem sobre o Liffey. Por sua vez, Dubh Linn, de onde deriva o nome inglês Dublin, significa «lago negro».

No século IX, os Vikings instalaram-se de forma duradoura na região. Tirando partido do Liffey e do acesso ao mar da Irlanda, desenvolveram um porto que se tornou progressivamente um importante centro comercial.

As escavações arqueológicas realizadas no centro revelaram a dimensão deste povoamento: casas, objetos do quotidiano, oficinas e ruas testemunham a existência de uma verdadeira cidade hiberno-nórdica. A Dublin moderna deve parte da sua existência a este porto viking, fundado há mais de mil anos.

A Dublin medieval

Uma cidade sob domínio anglo-normando

A chegada dos Anglo-Normandos alterou profundamente a história de Dublin. A cidade foi conquistada em 1170 e rapidamente se tornou o principal centro do poder inglês na Irlanda.

No início do século XIII, o rei João ordenou a construção de uma fortaleza destinada a defender a cidade e a afirmar a autoridade da Coroa. O Dublin Castle tornou-se progressivamente o centro do poder britânico na Irlanda, função que manteve durante vários séculos.

Em redor desta fortaleza estendia-se uma cidade medieval cercada por muralhas. Igrejas, mercados e casas de mercadores ocupavam então um território muito mais reduzido do que a Dublin atual.

Este domínio não significa, contudo, que a Coroa controlasse toda a Irlanda. Durante grande parte da Idade Média, a autoridade inglesa concentrou-se sobretudo em redor de Dublin e numa zona conhecida como Pale, enquanto vastos territórios permaneceram sob a influência de senhores gaélicos.

Dublin torna-se uma capital georgiana

O rosto elegante da cidade ganha forma no século XVIII

Grande parte da imagem que hoje associamos a Dublin surgiu muito mais tarde. No século XVIII, a cidade atravessou um período de desenvolvimento extraordinário e tornou-se uma das grandes cidades do Império Britânico.

Foram criados novos bairros em redor de praças amplas e ruas retilíneas. As elegantes casas de tijolo, com as suas janelas altas e famosas portas coloridas, deram progressivamente forma à Dublin georgiana.

Esta arquitetura continua particularmente visível a sul do Liffey. Confere a alguns bairros uma unidade notável, feita de tijolo vermelho, praças arborizadas e fachadas relativamente sóbrias, por detrás das quais viveu outrora a elite política e social da cidade.

Mas esta Dublin próspera escondia profundas desigualdades. Após o Ato de União de 1800, que extinguiu o Parlamento irlandês e transferiu o poder político para Londres, muitas grandes residências foram sendo abandonadas pelos seus proprietários. Algumas acabariam divididas em alojamentos sobrelotados destinados às populações mais pobres.

A Grande Fome e a Dublin do século XIX

Uma capital perante a pobreza e as transformações sociais

A Grande Fome que atingiu a Irlanda a partir de 1845 afetou Dublin de forma diferente das regiões rurais do oeste, muito mais dependentes da batata.

Ainda assim, a capital foi profundamente afetada. Populações famintas chegaram do campo, as instituições de beneficência ficaram sob pressão e a pobreza urbana atingiu proporções consideráveis.

Na viragem para o século XX, alguns bairros de Dublin encontravam-se entre os mais insalubres da Europa. Por detrás das elegantes fachadas georgianas, antigas casas burguesas eram por vezes divididas em alojamentos onde viviam várias famílias.

Este contraste entre o esplendor arquitetónico e condições de vida extremamente difíceis constitui uma parte essencial da história social de Dublin.

Dublin e a independência irlandesa

1916, quando a história muda de rumo nas ruas da capital

No início do século XX, Dublin tornou-se o epicentro da luta pela independência.

Em 24 de abril de 1916, várias centenas de insurgentes ocuparam diferentes edifícios estratégicos da capital. A partir do General Post Office, em O’Connell Street, Patrick Pearse proclamou uma República Irlandesa independente.

A Revolta da Páscoa de 1916 durou apenas alguns dias. O exército britânico retomou progressivamente o controlo da cidade e parte do centro ficou gravemente danificada pelos combates.

Em termos militares, a revolta foi um fracasso. Politicamente, as suas consequências foram consideráveis. A execução de vários dos seus dirigentes contribuiu para que parte da opinião pública passasse a apoiar a independência.

Seguiram-se a Guerra da Independência da Irlanda, o Tratado Anglo-Irlandês de 1921 e a criação do Estado Livre Irlandês em 1922. O desacordo em torno do tratado conduziu quase de imediato à Guerra Civil Irlandesa.

A Dublin contemporânea conserva ainda marcas deste período. Vários edifícios, ruas e monumentos do centro estão diretamente associados aos acontecimentos que conduziram ao nascimento do Estado irlandês moderno.

Dublin, capital da literatura

Joyce, Wilde, Beckett e uma cidade transformada em matéria literária

Poucas capitais europeias mantêm uma relação tão íntima com a literatura como Dublin.

James Joyce é provavelmente o exemplo mais marcante. Embora tenha passado grande parte da vida fora da Irlanda, Dublin está omnipresente na sua obra. Em Ulysses, publicado em 1922, acompanha Leopold Bloom ao longo de um único dia, 16 de junho de 1904, pelas ruas da capital.

Esta data é agora celebrada todos os anos durante o Bloomsday, quando leitores e admiradores de Joyce percorrem Dublin seguindo os passos das personagens do romance.

Oscar Wilde nasceu em Merrion Square, Samuel Beckett estudou no Trinity College e W.B. Yeats também ocupa um lugar profundo na história cultural da cidade.

Esta concentração excecional de escritores valeu a Dublin a designação de Cidade da Literatura da UNESCO. Mas a literatura não pertence apenas ao passado: livrarias, bibliotecas, festivais e palcos de teatro continuam a prolongar este legado.

Visitar Dublin

Uma capital que se descobre bairro a bairro

Dublin possui muitos monumentos famosos, mas visitá-los uns após outros não basta para compreender a cidade. Parte do seu interesse reside também nos contrastes entre os seus bairros.

A sul do Liffey, a Dublin georgiana revela as suas praças, casas de tijolo e portas coloridas. Mais perto do rio, as ruas tornam-se mais comerciais e animadas. A leste, as antigas zonas portuárias das Docklands foram profundamente transformadas pela chegada de escritórios, habitações e arquitetura contemporânea.

Na margem norte, O’Connell Street e as ruas circundantes contam uma história diferente, intimamente ligada às lutas políticas e sociais dos séculos XIX e XX.

Esta diversidade permite visitar Dublin a pé sem sentir que se percorre sempre o mesmo cenário. O Liffey serve de fio condutor, enquanto as pontes ligam bairros que, por vezes, conservaram personalidades muito distintas.

O que fazer em Dublin?

Património, cultura e experiências irlandesas

Para uma primeira visita, Dublin oferece um equilíbrio particularmente interessante entre património histórico, museus, cultura e experiências mais contemporâneas.

Parte das grandes coleções nacionais tem entrada gratuita, o que permite alternar facilmente visitas e passeios sem criar um programa demasiado rígido. História, arqueologia, belas-artes, literatura e ciências naturais permitem explorar diferentes facetas da Irlanda.

Dublin possui também uma importante cultura cervejeira e uma história do whiskey intimamente ligada ao seu desenvolvimento industrial. As antigas zonas de produção ganharam entretanto uma nova vida, enquanto várias destilarias voltaram a funcionar na capital.

Os locais imperdíveis de Dublin apresentados nesta página permitem depois escolher as visitas que realmente correspondem aos seus interesses, sem transformar a descoberta da capital numa corrida contra o tempo.

Temple Bar e os pubs de Dublin

Uma cultura que vai muito além do bairro turístico

É impossível falar de Dublin sem mencionar os seus pubs. Mas seria igualmente lamentável reduzir esta cultura às poucas ruas mais frequentadas de Temple Bar.

Historicamente, o pub irlandês é um espaço de convívio. Vai-se até lá para beber uma pint, é certo, mas também para conversar, ouvir música, ver um jogo ou simplesmente encontrar amigos.

Temple Bar concentra grande parte da animação turística e tem uma atmosfera impressionante nas noites de maior afluência. No entanto, os preços são muitas vezes mais elevados e a experiência menos representativa da vida quotidiana dos habitantes de Dublin.

Basta muitas vezes afastar-se algumas ruas para descobrir um ambiente diferente. Dublin tem centenas de pubs, desde estabelecimentos vitorianos praticamente inalterados a bares contemporâneos, sem esquecer os espaços conhecidos pelas suas sessões musicais.

Dublin, entre a arquitetura georgiana e a cidade contemporânea

Uma capital feita de contrastes

Dublin não é uma cidade arquitetonicamente homogénea, e é precisamente isso que lhe confere parte do seu carácter.

As fachadas georgianas convivem com igrejas medievais, edifícios vitorianos e construções muito mais contemporâneas. As Docklands oferecem provavelmente o contraste mais marcante com os bairros históricos: o vidro, o aço e as grandes sedes empresariais substituíram parte das antigas infraestruturas portuárias.

O desenvolvimento dos setores tecnológicos transformou profundamente alguns bairros ao longo das últimas décadas. Grandes empresas internacionais instalaram atividades importantes na capital, reforçando o seu carácter cosmopolita.

Este crescimento também tem um reverso: o custo da habitação, a pressão imobiliária e a rápida transformação de alguns bairros fazem agora parte dos grandes desafios que Dublin enfrenta.

O ambiente de Dublin

Uma capital que conserva uma surpreendente proximidade

Apesar do seu estatuto de capital, Dublin nem sempre transmite a sensação de ser uma metrópole de grande dimensão. O centro é relativamente compacto e os encontros entre residentes, estudantes, trabalhadores e viajantes contribuem fortemente para o seu ambiente.

A presença do Trinity College no coração da cidade também contribui para esta impressão. A universidade não está isolada num campus periférico: faz plenamente parte da paisagem urbana e recorda a importância da vida universitária na identidade de Dublin.

A poucas ruas de distância, sucedem-se pubs, salas de concertos, teatros e restaurantes. A cena gastronómica também evoluiu consideravelmente, impulsionada por uma nova geração de chefs e por um interesse renovado nos produtos irlandeses.

Em última análise, Dublin funciona mais como uma sucessão de atmosferas do que através de grandes efeitos monumentais. Uma biblioteca silenciosa, uma rua georgiana, as conversas num pub, uma melodia ouvida por detrás de uma porta ou a luz sobre o Liffey podem pesar tanto na memória de uma estadia como os monumentos mais famosos.

Quanto tempo é necessário para visitar Dublin?

Dois dias para começar, três para desfrutar verdadeiramente sem pressas

Um fim de semana de dois dias em Dublin permite descobrir boa parte do centro, vários locais importantes e alguns bairros emblemáticos.

Três dias em Dublin proporcionam, contudo, um ritmo muito mais agradável. Esta duração permite alternar monumentos, museus e passeios sem dedicar toda a estadia a uma sucessão de visitas.

Uma estadia mais longa torna-se interessante se quiser explorar alguns bairros em maior profundidade ou utilizar a capital como base para descobrir os arredores.

Em todo o caso, Dublin deve ser descoberta sem uma lista interminável de locais a assinalar. Parte do seu encanto encontra-se precisamente entre as visitas, quando se aceita caminhar sem um objetivo muito definido ao longo do Liffey ou entrar num pub apenas porque se ouvem algumas notas de música vindas do interior.

Vale a pena visitar Dublin?

Uma capital cuja personalidade vai além das suas atrações

Dublin não é a capital mais monumental nem a mais espetacular da Europa. Tem algo diferente: uma capacidade extraordinária de tornar a sua história acessível.

Os Vikings, o Império Britânico, os escritores, a revolta de 1916 e a Irlanda contemporânea nunca estão muito afastados uns dos outros. Coexistem em poucos quilómetros quadrados, por vezes na mesma rua.

Esta é provavelmente a melhor forma de abordar a cidade. Dublin não é apenas uma coleção de locais turísticos imperdíveis: é uma capital para percorrer, escutar e observar. Por detrás dos monumentos encontra-se uma cidade que continua a mudar sem ter apagado por completo os vestígios do que foi.