Na Irlanda, 12 000 livros proibidos vão finalmente sair da sombraALA TechSource / Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0."/>
Notícias da Irlanda

Na Irlanda, 12 000 livros proibidos vão finalmente sair da sombra

por Gwen LE COINTRE
Photographie d’illustration prise à la bibliothèque publique de La Nouvelle-Orléans ; ces ouvrages ne sont pas ceux du fonds irlandais. <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Old_books_NOPL.jpg">ALA TechSource / Wikimedia Commons</a>, <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">CC BY-SA 2.0</a>.

Guardadas no Ministério da Justiça, as obras deverão integrar os Arquivos Nacionais, acompanhadas dos registos dos censores.

Na Irlanda, cerca de 12 000 livros outrora proibidos deverão integrar os Arquivos Nacionais e tornar-se acessíveis ao público. Até agora guardada no Ministério da Justiça, esta coleção reúne obras que o Estado considerava impróprias para leitura. A sua transferência abre uma janela sobre as ideias, as narrativas e as vidas que a censura procurava manter afastadas.

O anúncio foi divulgado a 10 de novembro de 2026. Não significa que tenha acabado de abrir em Dublin uma exposição com 12 000 volumes: a mudança está prevista para o final do ano, devendo o acesso seguir-se posteriormente. À data de 19 de novembro, as informações consultadas não permitem indicar uma data de abertura nem as modalidades de consulta.

Uma coleção proibida ao público, guardada pelo Estado

Milhares de livros reunidos numa sala do Ministério

Segundo a reportagem de Rosita Boland, publicada a 10 de novembro, os exemplares foram acumulados ao longo das décadas pelo Censorship of Publications Board. Ocupam uma sala do edifício do Ministério em St Stephen’s Green, sem estarem acessíveis ao público.

O contraste é marcante: obras retiradas de circulação sobreviveram precisamente nas mãos da instituição que as afastava. Podem agora servir para compreender esse mecanismo. O número de 12 000 descreve a coleção preservada; não se deve concluir que cada um destes volumes corresponde a um título diferente ou que continua proibido atualmente.

Os registos dos censores acompanharão os livros

O Mary Immaculate College, cujo historiador Brian Hughes intervém na reportagem da RTÉ, confirma que os registos que explicam as proibições também deverão tornar-se acessíveis. É uma parte essencial do acervo: a par das obras, os investigadores poderão examinar as razões registadas para as condenar.

Um livro proibido e o registo da sua proibição contam duas histórias diferentes. O primeiro transporta a voz de um autor; o segundo revela a perspetiva que uma autoridade lhe opunha. Reuni-los permite colocar questões precisas: que passagens inquietavam os leitores oficiais? Que temas se repetiam? Como era justificada a decisão?

O que a Irlanda não queria deixar ler

Clássicos e publicações menos conhecidas

A coleção inclui, nomeadamente, obras de Edna O’Brien e de Brendan Behan, a par de milhares de publicações menos conhecidas. A reportagem refere também autores estrangeiros, entre os quais Ernest Hemingway e Iris Murdoch. Esta combinação impede que o acervo seja reduzido a uma biblioteca apenas de escritores irlandeses: documenta também leituras vindas do exterior.

Para o visitante que conhece sobretudo a Irlanda através dos seus grandes nomes literários, este património oferece outra perspetiva. Celebrar os escritores de um país não obriga a esquecer as resistências que enfrentaram. Na história, o reconhecimento de uma obra pode coexistir com o seu afastamento pelas instituições do seu tempo.

A moralidade como fronteira da leitura

Brian Hughes enquadra as proibições na história das relações entre literatura, moralidade e influência da Igreja Católica. O divórcio, o adultério e a sexualidade podiam, em particular, chamar a atenção dos censores. As obras preservadas, explica a sua instituição, vão dos anos 1930 a 1996.

Estas datas descrevem o acervo apresentado e não devem ser confundidas com o fim de toda a atividade de censura: o Irish Times noticia que a última reunião do Board destinada a proibir um livro teve lugar em 2016. A coleção permite, assim, questionar uma história cujos prolongamentos são mais recentes do que se poderia pensar.

Em Dublin, como descobrir esta história literária?

Uma transferência anunciada, ainda não uma visita a reservar

Antes de organizar um desvio para ver estas obras, espere por um anúncio dos Arquivos Nacionais da Irlanda que esclareça o acesso ao acervo. Conservação, catalogação e consulta não são sinónimos de exposição permanente. Um anúncio de futura disponibilização não basta para garantir uma sala aberta aos visitantes de passagem.

Para explorar já a literatura irlandesa durante uma estadia, o Museum of Literature Ireland, o MoLI, oferece outro ponto de partida. Trata-se de uma instituição distinta: nada nos anúncios consultados indica que os 12 000 livros proibidos serão aí expostos. Esta visita pode acompanhar a leitura de uma obra e convidar, depois, a regressar a esta questão: como escolhe um país as histórias que transmite e aquelas que prefere silenciar?

Magazine

Notícias da Irlanda

Todas as notícias