Obra-prima da arte medieval, o Livro de Kells é um manuscrito iluminado produzido por volta do ano 800. Os seus 340 fólios de velino reúnem os quatro Evangelhos em latim, num turbilhão de cores, entrelaçados e criaturas minúsculas. Guardado no Trinity College, em Dublin, este tesouro com mais de 1 200 anos fascina tanto pelo seu virtuosismo como pelos mistérios que envolvem a sua criação.
O Livro de Kells, ou Book of Kells, é um evangeliário cristão copiado em velino, um material obtido a partir de pele de vitelo cuidadosamente preparada. Catalogado com a cota Trinity College Dublin MS 58, contém os Evangelhos de Mateus, Marcos, Lucas e João, acompanhados por tabelas de concordâncias, resumos e textos introdutórios.
O texto segue sobretudo a Vulgata latina de São Jerónimo, embora conserve passagens de traduções latinas mais antigas. A obra não está completa: cerca de trinta fólios terão desaparecido durante a Idade Média e a época moderna. Os 340 fólios sobreviventes correspondem a 680 páginas, embora nem todas sejam decoradas com a mesma intensidade.
O que torna o manuscrito extraordinário não é apenas a sua antiguidade. É, acima de tudo, a forma como os artistas transformaram o texto religioso num universo visual exuberante. Letras, animais, rostos, espirais e motivos geométricos dialogam entre si com uma precisão por vezes tão minuciosa que parece desafiar o olhar humano.

Uma página iluminada do Livro de Kells – Domínio público
A data e o local exatos da sua criação continuam a ser debatidos. A maioria dos investigadores situa a sua produção por volta do ano 800 e associa-a à rede monástica fundada por São Columba, também conhecido como Colum Cille.
A hipótese mais aceite defende que o trabalho começou no scriptorium da abadia de Iona, numa ilha ao largo da costa ocidental da atual Escócia. Em 806, um ataque viking particularmente mortífero atingiu a comunidade. Parte dos monges refugiou-se então em Kells, no atual condado de Meath, onde fora estabelecido um novo mosteiro colombano.
O manuscrito poderá, assim, ter sido iniciado em Iona e continuado em Kells. Poderá também ter sido produzido inteiramente num destes dois centros, ou até ter passado por vários locais de produção. Atualmente, nenhum elemento permite decidir a questão de forma definitiva. O seu nome atual vem, em todo o caso, de Kells, onde foi guardado durante vários séculos.
A produção de uma obra tão ambiciosa exigia recursos consideráveis. O velino tinha de ser limpo, esticado, seco e cortado antes de os copistas poderem traçar as linhas destinadas a receber o texto. Atualmente, os fólios medem cerca de 33 centímetros por 25,5 centímetros, mas foram severamente aparados durante uma encadernação realizada no século XIX.
Quatro escribas principais parecem ter participado na cópia do texto. A sua escrita, conhecida como maiúscula insular, é característica dos manuscritos produzidos nas ilhas Britânicas no início da Idade Média. Ainda assim, o texto contém omissões, repetições e vários erros de cópia. Este aparente descuido contrasta com o luxo da decoração e sugere que o livro se destinava a cerimónias excecionais, mais do que à leitura quotidiana.
Os especialistas distinguem geralmente a mão de três artistas principais nas páginas mais ambiciosas. Podiam dedicar uma energia desmedida a uma única inicial, preenchendo até os espaços mais minúsculos com nós, serpentes, aves ou silhuetas humanas.
As letras nunca se limitam a introduzir uma passagem: tornam-se imagens por direito próprio. Algumas ocupam quase toda a página e absorvem o texto na sua composição. A esta escala, a caligrafia transforma-se em arquitetura.
Ao contrário de uma ideia frequentemente repetida, as páginas do Livro de Kells não devem o seu brilho ao uso de folha de ouro. Os artistas criaram a sua impressão de riqueza graças à densidade dos motivos, aos contrastes e a uma paleta de pigmentos notavelmente dominada.
O azul proviria do índigo ou da pastel-dos-tintureiros, e não do lápis-lazúli vindo do Afeganistão, como durante muito tempo se afirmou. Os iluminadores utilizaram também orpimento para obter um amarelo luminoso, mínio e corantes orgânicos para os vermelhos, bem como pigmentos à base de cobre para alguns verdes.
Estas cores eram por vezes aplicadas em várias camadas. Algumas atravessaram os séculos com uma frescura surpreendente; outras reagiram à humidade. O verde à base de cobre fragilizou e perfurou, em particular, o velino em vários pontos, constituindo hoje um desafio para os especialistas em conservação.
O manuscrito está repleto de animais reais ou imaginários. Leões, serpentes, cães, gatos, aves e criaturas híbridas enrolam-se em torno das palavras. Alguns participam na simbologia cristã; outros parecem ter sido ali introduzidos como pequenos apontamentos visuais.
Os quatro evangelistas estão associados aos seus símbolos tradicionais: o homem para Mateus, o leão para Marcos, o vitelo para Lucas e a águia para João. Estas figuras permitem transmitir o sentido religioso do texto, compondo ao mesmo tempo um espetáculo gráfico acessível até a quem não sabia ler latim.
A página mais célebre é a do Chi Rho, no fólio 34 recto. As letras gregas X e P, primeiras letras da palavra Christos, introduzem o relato do nascimento de Cristo no Evangelho segundo Mateus. Invadem a página a ponto de se tornarem uma vasta paisagem de entrelaçados e figuras escondidas.
À primeira vista, o conjunto impressiona pelo seu equilíbrio. Ao aproximarmo-nos, surge uma multiplicidade de pormenores: anjos, animais, rostos e curvas microscópicas. Esta dupla leitura, monumental e depois quase lúdica, explica por que motivo a página do Chi Rho se tornou um ícone da arte insular.
Entre as outras composições principais encontram-se os símbolos dos evangelistas, uma representação da Virgem com o Menino, um retrato de Cristo, bem como cenas dedicadas à sua prisão e tentação. Estas últimas contam-se entre as mais antigas cenas narrativas conservadas num manuscrito evangélico ocidental.
Os retratos de Mateus e João subsistem, enquanto os de Marcos e Lucas parecem ter-se perdido. Várias páginas de grandes dimensões foram realizadas em folhas independentes, mais suscetíveis de se desprenderem ao longo dos manuseamentos e das mudanças de encadernação.
Os Anais de Ulster relatam que, em 1006, o grande evangeliário de Colum Cille foi roubado da igreja de Kells. Considerado o «principal tesouro do mundo ocidental», terá sido levado por causa do seu precioso relicário, ou cumdach. O manuscrito foi encontrado algumas semanas ou meses mais tarde, escondido sob terra, mas a sua capa ornamentada tinha desaparecido.
Este infortúnio explica provavelmente a perda de várias folhas no início e no fim do volume. Mostra também que o livro já era considerado, dois séculos após a sua criação, um objeto de excecional valor espiritual e material.
Após a rebelião de 1641, a igreja de Kells caiu em ruínas. Por volta de 1653, Charles Lambert, governador de Kells e conde de Cavan, mandou transferir o manuscrito para Dublin, a fim de o proteger. Em 1661, Henry Jones, bispo de Meath e vice-chanceler da universidade, entregou-o ao Trinity College.
O Livro de Kells é guardado pela universidade desde essa época. Foi apresentado ao público na Old Library a partir de meados do século XIX. Em 1953, foi encadernado em quatro volumes para melhorar a sua conservação e facilitar a apresentação de diferentes páginas.
O manuscrito testemunha o dinamismo intelectual das comunidades monásticas insulares numa época frequentemente descrita, demasiado depressa, como obscura. A sua criação mobilizou copistas, artistas e preparadores de velino capazes de alcançar um nível técnico prodigioso.
Hoje, o Livro de Kells ultrapassa o seu contexto religioso. Os seus entrelaçados influenciaram o imaginário gráfico associado à Irlanda, da edição à joalharia, passando pelo cinema de animação. Continua, contudo, a ser um objeto medieval complexo, concebido para glorificar a mensagem cristã e impressionar aqueles que tinham o privilégio de o contemplar.

O Livro de Kells na sua vitrina de conservação
O verdadeiro manuscrito encontra-se guardado na Old Library do Trinity College, no coração de Dublin. Para limitar a sua exposição à luz e o manuseamento, apenas algumas páginas são exibidas simultaneamente numa vitrina com controlo especial. São substituídas várias vezes por ano.
Por isso, não é possível folhear a obra nem escolher a célebre página que se deseja observar. Esta limitação também faz parte da emoção do encontro: por detrás do vidro encontra-se efetivamente o velino preparado, escrito e pintado por artistas da Alta Idade Média.
A atual visita à Old Library, à Long Room e aos espaços digitais é detalhada na nossa página autónoma dedicada ao Book of Kells Experience. Esta separação permite descobrir aqui a história do manuscrito sem confundir a obra medieval com a atração turística contemporânea.
Les informations essentielles pour préparer votre visite avec les bons repères, les bons accès et les bonnes options de réservation.
Old Library, Trinity College Dublin, College Green, Dublin 2, College Green, Dublin, Condado de Dublin, República da Irlanda, Os locais turísticos na Irlanda
53.343950, -6.256846
A entrada é feita num horário definido. Verifique a disponibilidade antes da sua visita.
Vérifiez les horaires et conditions d’accès avant votre départ, surtout en haute saison ou lors des jours fériés irlandais.
Os preços variam consoante o horário e a modalidade. Recomenda-se vivamente a reserva online.