Em Dublin, o IMRAM valoriza a literatura irlandesa. O festival reúne escritores, poetas, cantores e artistas em projetos que permitem ouvir de outra forma uma canção familiar, acompanhar uma viagem de autocarro transformada numa criação coletiva ou descobrir um poema através do canto coral. Para quem viaja, é uma porta de entrada para uma Irlanda literária viva, que continua a inventar novas formas.
O IMRAM – Féile Litríochta Gaeilge coloca a literatura em língua irlandesa no centro do seu projeto. A organização pretende apoiar escritores e editoras, incentivar a leitura e promover o diálogo tanto com falantes como com pessoas que estão a aprender a língua. O festival dirige-se também à diáspora, não se limitando a um público residente na Irlanda.
A sua identidade reside na forma como as obras são apresentadas. Uma leitura pode dialogar com uma composição musical; um texto traduzido torna-se o ponto de partida para um espetáculo; imagens acompanham uma voz. Esta circulação entre disciplinas confere ao IMRAM um lugar singular entre os festivais culturais de Dublin. Aqui, a literatura revela-se como uma prática que se transforma ao encontrar o palco.
Por isso, não é necessário procurar apenas um autor que já se conhece. O formato do evento conta tanto quanto o seu título: poesia cantada, criação coral e leitura acompanhada não proporcionam a mesma experiência. Esta distinção é especialmente útil para escolher uma primeira saída.
O programa anunciado para 2026 ilustra esta diversidade com narrativas, homenagens poéticas e projetos musicais. Cada proposta tem a sua própria equipa e local. Os espetáculos apresentados abaixo integram esta edição; permitem compreender a abordagem do festival, sem constituírem uma programação idêntica de ano para ano.
Uma boa forma de abordar o IMRAM é escolher o tipo de escuta que mais lhe agrada. Se gosta de vozes, uma obra coral pode ser um ponto de partida. Se prefere histórias ligadas aos lugares, uma criação inspirada num percurso familiar permite entrar pelo território. E, se já conhece algumas canções, a sua passagem para irlandês oferece outra relação com o ritmo e a interpretação.
Crann Mór / Tree parte de um poema de Richard Berengarten dedicado à árvore e ao seu lugar nas mitologias, na história e nas tradições espirituais. Gabriel Rosenstock realizou uma tradução para irlandês, encomendada pelo IMRAM e inicialmente apresentada num filme de Laura Hilliard.
A versão cénica anunciada reúne nove vozes, percussão e filme. Nick Roth assina a adaptação vocal; as vozes do Chamber Choir Ireland, sob a direção de David Young, juntam-se ao trio formado por Caitríona O’Leary, Michelle O’Rourke e Olesya Zdorovetska. A encenação está a cargo de Adrian Dunbar.
Este projeto dá uma ideia precisa do trabalho do IMRAM: o texto circula entre línguas, suportes e intérpretes. Para o espectador, a escuta pode incidir tanto no sentido do poema como na forma como as vozes dialogam entre si. A apresentação de Crann Mór pelo Smock Alley detalha esta criação.
Em An 424: An Bus go dtí an Ghealchathair / The Bus to the Brightcity, o ponto de partida é uma linha de autocarro que liga o Connemara a Galway. A viagem quotidiana, os seus passageiros e as suas paisagens alimentam novos textos de Laoighseach Ní Choistealbha, Jackie Mac Donncha e Cúán de Búrca.
O grupo Trá Pháidín traz a música e Donal Dineen as imagens, numa proposta concebida por Majella Ní Chríocháin. A criação interessa-se pelo que se partilha durante uma deslocação: línguas, memórias e histórias que podem passar despercebidas quando se olha apenas para a estrada.
Para quem descobre a Irlanda, este projeto estabelece uma ligação entre um território rural e a capital onde é apresentado. O tema é o Connemara; o espetáculo, esse, decorre em Dublin. Consulte a página oficial de An 424 para preparar a sua visita.
Diamaint agus Meirg / Diamonds and Rust: The Dylan-Baez Project explora a ligação criativa e pessoal entre Bob Dylan e Joan Baez. O projeto apresenta as suas canções traduzidas para irlandês por Rody Gorman, Caitríona Ní Chléirchín e Tadhg Mac Dhonnagáin.
A tradução faz aqui parte da experiência artística. Reconhecer uma melodia enquanto se descobre outra língua pode alterar a forma de a ouvir: presta-se mais atenção às sílabas, ao fraseado e ao equilíbrio entre a voz e os instrumentos. É uma possível porta de entrada para os amantes de música que desejem descobrir o IMRAM sem começarem por uma leitura longa.
Um visitante francófono pode sentir-se atraído pela música ou pelas imagens, mas a compreensão linguística continua a ser um critério de escolha. Uma apresentação bilingue no site não garante sobretítulos, tradução em palco ou acompanhamento em francês. Confirme estes aspetos junto do local ou da organização antes de reservar.
Para uma primeira experiência, observe o formato do espetáculo e o lugar dado à palavra. Uma conversa literária requer outros pontos de referência do que um concerto; uma criação visual não proporciona necessariamente uma tradução do texto. Ouça os artistas disponíveis online e leia o resumo antecipadamente para determinar o que lhe dará mais prazer no local.
O IMRAM decorre em vários locais de Dublin. O Smock Alley Theatre, na zona de Temple Bar, acolhe nomeadamente as criações aqui apresentadas. Contudo, o endereço de um teatro não deve ser usado para todo o festival: cada evento tem a sua própria página.
Escolha primeiro o espetáculo e, depois, confirme a sala, as modalidades de reserva e as condições de acolhimento. Para um pedido de acessibilidade ou uma saída com uma criança, contacte o local em questão: estas informações dependem da representação escolhida. O programa oficial do IMRAM reúne os anúncios e as ligações para a bilheteira. As datas, os horários e os preços confirmados estão reunidos nas informações práticas desta página.
Les informations essentielles pour préparer votre visite avec les bons repères, les bons accès et les bonnes options de réservation.
Plusieurs lieux à Dublin, dont Smock Alley Theatre, Exchange Street Lower, Temple Bar, Dublin 8. Vérifier l’adresse de chaque événement., Dublin, Condado de Dublin, República da Irlanda, Os locais turísticos na Irlanda