É um dos mais preciosos testemunhos escritos da Irlanda medieval. Os Anais de Inisfallen, um manuscrito composto por 57 folhas de pergaminho e estreitamente ligado aos monges de Killarney, regressam à Irlanda para uma exposição excecional. Guardado há mais de 250 anos na Universidade de Oxford, o documento original é apresentado ao público irlandês pela primeira vez em 40 anos.
Viquingues, normandos, tempestades, cometas e acontecimentos ocorridos em Skellig Michael: ao longo das suas páginas, o manuscrito relata mais de um milénio de história irlandesa. Algumas das suas entradas foram redigidas no próprio momento em que os acontecimentos narrados ocorriam, o que lhe confere um valor histórico excecional.
Os Anais de Inisfallen regressam excecionalmente à Irlanda
O manuscrito original está exposto em Cork
A partir de 2 de setembro de 2026, os visitantes podem conhecer os verdadeiros Anais de Inisfallen no University College Cork (UCC), no âmbito de uma exposição organizada no Glucksman.
Intitulada Recording the Past: The Annals of Inisfallen and the Making of Irish History, a exposição estará acessível durante dois meses, até 1 de novembro de 2026.
O acontecimento é excecional. Trata-se da primeira apresentação pública do manuscrito na Irlanda em 40 anos.
O documento é habitualmente guardado na Bodleian Library da Universidade de Oxford, onde se encontra há mais de 250 anos.
Para esta exposição, o original viajou até Cork e é apresentado numa vitrina especialmente preparada. Uma versão digital permite também aos visitantes explorar mais facilmente o seu conteúdo.
O que são os Anais de Inisfallen?
57 folhas de pergaminho que contam a história da Irlanda
Os Anais de Inisfallen constituem um manuscrito encadernado composto por apenas 57 folhas de pergaminho. Por detrás deste formato relativamente modesto esconde-se, contudo, uma das grandes fontes escritas para compreender a Irlanda medieval.
Os textos estão redigidos em latim e irlandês e apresentam-se sob a forma de uma sucessão de acontecimentos ordenados cronologicamente.
Os anais abordam a história da Irlanda no seu conjunto, mas atribuem especial importância ao Munster.
A sua narrativa estende-se por mais de mil anos, desde um período anterior à chegada de São Patrício até aos últimos acrescentos efetuados no século XV.
Neles encontram-se tanto as mortes de figuras importantes como conflitos, invasões, fenómenos naturais ou acontecimentos suficientemente extraordinários para que os escribas tenham considerado necessário registá-los.
Um manuscrito estreitamente ligado aos monges de Killarney
Os anais foram guardados em Inisfallen Island
O nome do manuscrito provém de Inisfallen Island, uma pequena ilha situada em Lough Leane, o maior dos lagos de Killarney.
As ruínas de um antigo mosteiro continuam hoje visíveis no coração do Parque Nacional de Killarney.
A história exata do manuscrito é, contudo, mais complexa do que uma redação integralmente realizada nesta ilha.
Os especialistas consideram que a sua primeira parte terá provavelmente sido copiada no mosteiro de Lismore, no condado de Waterford, utilizando, nomeadamente, documentos provenientes de comunidades religiosas de Clonmacnoise e Emly.
Entre 1130 e 1159, o manuscrito terá sido depois transferido para um mosteiro do oeste do Munster, muito provavelmente o de Inisfallen.
Grande parte das entradas posteriores está, assim, associada aos monges que viviam nesta região.
Os viquingues e Skellig Michael surgem nos anais
Os monges registavam os acontecimentos que marcavam a sua época
Os Anais de Inisfallen não constituem apenas uma cronologia de reis e religiosos.
O manuscrito relata também alguns dos acontecimentos violentos que marcaram a Irlanda medieval, nomeadamente os ataques viquingues e a chegada dos normandos.
Entre os locais mencionados encontra-se até Skellig Michael, a espetacular ilha monástica ao largo de Kerry.
As comunidades religiosas instaladas nas costas e ilhas irlandesas estavam particularmente expostas aos ataques vindos do mar. Os anais preservam, assim, a memória de uma época em que alguns dos locais hoje mais tranquilos e turísticos da Irlanda se encontravam no centro de um período particularmente agitado.
Cometas e «grande neve»: os monges também registavam o tempo
Alguns acontecimentos parecem surpreendentemente familiares
Os escribas interessavam-se também por fenómenos naturais invulgares.
Os anais mencionam, assim, o aparecimento de cometas e vários episódios meteorológicos notáveis.
Entre eles figura, nomeadamente, uma «grande neve» ocorrida em 1047.
Este tipo de entrada é particularmente valioso para os historiadores. Para lá das batalhas e das sucessões políticas, oferece uma perspetiva sobre aquilo que os homens da Idade Média consideravam suficientemente excecional para merecer atravessar os séculos através da escrita.
Um rei da Escócia terá até oferecido um camelo na Irlanda
Uma das anedotas mais surpreendentes do manuscrito
É provavelmente uma das informações mais insólitas preservadas nos Anais de Inisfallen.
Em 1105, os escribas relatam que um camelo terá sido oferecido pelo rei da Escócia a um bisneto de Brian Boru.
A presença de um animal assim na Irlanda do século XII tinha, evidentemente, tudo para chamar a atenção.
Esta simples menção ilustra também o interesse dos anais: a par dos grandes acontecimentos políticos, surgem por vezes detalhes inesperados que conferem uma dimensão muito mais humana à história medieval.
Cerca de trinta pessoas participaram na sua redação
Sucederam-se gerações de escribas
Os Anais de Inisfallen não são obra de um único autor.
Do século XI ao século XIV, diferentes pessoas deram continuidade ao trabalho. Os investigadores identificaram a intervenção de cerca de 30 escribas.
Esta particularidade é essencial: durante uma parte deste período, os anais deixam de constituir apenas uma compilação de acontecimentos antigos.
Os escribas registavam factos da sua própria época. Assim, o documento torna-se, em determinados períodos, um testemunho contemporâneo dos acontecimentos relatados.
Os últimos acrescentos prolongariam depois o relato histórico até ao século XV.
Os Anais de Inisfallen são também um tesouro da língua irlandesa
O manuscrito testemunha a passagem do latim para o irlandês
O valor do documento não se limita à história política ou religiosa.
Constitui também uma fonte particularmente importante para os especialistas da língua irlandesa.
Com efeito, o manuscrito associa o latim e o irlandês e testemunha progressivamente a utilização do irlandês como língua de saber e de transmissão histórica.
As particularidades linguísticas de certas partes dos anais permitem ainda hoje aos investigadores estudar a evolução da língua durante a Idade Média.
Como foi o manuscrito parar a Oxford?
Os Anais deixaram a Irlanda há vários séculos
Após vários séculos nas comunidades religiosas do Munster, o percurso do manuscrito torna-se muito mais difícil de seguir.
Sabe-se que acabou por integrar a coleção de Sir James Ware, historiador e político irlandês falecido em 1666.
Foi depois adquirido por Richard Rawlinson, grande colecionador britânico de manuscritos no século XVIII.
Após a sua morte, Rawlinson legou a sua importante coleção à Bodleian Library da Universidade de Oxford.
Os Anais de Inisfallen são aí guardados há mais de 250 anos sob a referência Rawlinson B. 503.
O seu regresso temporário a Cork, em 2026, constitui, por isso, um acontecimento patrimonial particularmente raro.
Ainda é possível visitar Inisfallen Island em Killarney?
A ilha onde os anais foram guardados ainda existe
A história do manuscrito tem uma particularidade fascinante para os viajantes: o seu cenário ainda existe.
Inisfallen Island situa-se em Lough Leane, no coração do Parque Nacional de Killarney. A ilha conserva as ruínas da sua antiga abadia e é hoje um dos mais singulares locais históricos dos lagos de Killarney.
Não está ligada à margem por estrada nem por ponte. O acesso faz-se, por isso, de barco.
A descoberta dos Anais de Inisfallen em Cork pode, assim, ser prolongada com uma visita a Killarney e à ilha que ainda lhes dá o nome, permitindo situar este documento excecional na paisagem onde parte da sua história decorreu.
Preços
Quanto custa a exposição dos Anais de Inisfallen?
- Exposição: entrada gratuita no Glucksman.
- University College Cork: o acesso ao campus e ao museu é livre durante o horário de abertura.
Alguns eventos ou visitas organizados em torno da exposição podem, contudo, exigir reserva prévia.
Horários
Quando ver os Anais de Inisfallen em Cork?
- Início da exposição: 2 de setembro de 2026.
- Fim da exposição: 1 de novembro de 2026.
- Local: The Glucksman, University College Cork, Cork.
O original dos Anais de Inisfallen é apresentado numa vitrina durante toda a exposição. Uma versão digital do manuscrito também é disponibilizada aos visitantes.
Fonte principal: RTÉ News, University College Cork e CELT – Corpus of Electronic Texts.