Em Kilronan, na Inis Mór, a camisola de Aran reconhece-se antes mesmo de se ler a etiqueta. As tranças destacam-se na lã crua, os losangos percorrem o tronco e as reentrâncias da malha prendem a sombra. Mas a peça que hoje se traz das ilhas de Aran tem uma história mais recente do que o cenário de muros de pedra seca em que facilmente a imaginamos. A sua forma emblemática desenvolveu-se no século XX, quando as tricotadeiras do arquipélago transformaram uma prática doméstica num artesanato capaz de encontrar compradores muito para lá da baía de Galway.
Porque é que a camisola irlandesa tem o nome das ilhas de Aran?
Das malhas de trabalho à camisola com tranças
Ao largo de Galway, Inis Mór, Inis Meáin e Inis Oírr pertencem a um mundo marítimo onde tanto as roupas como as técnicas circulavam. O gansey, camisola de trabalho dos pescadores que se encontra nas costas britânicas, serve de termo de comparação. Era geralmente escuro e tricotado de forma apertada. A camisola irlandesa que se tornou célebre sob o nome de Aran distingue-se por um fio mais espesso, frequentemente cru, e por motivos em relevo que ocupam grande parte da peça. O National Museum of Ireland refere ligações às malhas dos pescadores da Escócia e das Ilhas do Canal. Estas afinidades ajudam a explicar a circulação das técnicas; não apontam para uma única criadora, nem para um modelo que as ilhas se tenham limitado a copiar.
Em 1891, o governo criou o Congested Districts Board para apoiar as regiões mais pobres do oeste da Irlanda. Entre as atividades incentivadas estavam a tecelagem e o tricô destinados à venda. O Victoria and Albert Museum situa neste contexto o desenvolvimento dos motivos complexos que constituem a assinatura da Aran. É aqui que o nome do arquipélago ganha sentido: designa o lugar onde tricotadeiras trabalharam estes relevos e deram à peça a sua forma reconhecível. A origem insular do estilo não implica que todos os pontos que o compõem tenham nascido nas ilhas.
Na década de 1930, o tricô chega a Dublim
A passagem das casas das ilhas para as montras de Dublim mudou a escala desta produção. Na década de 1930, Muriel Gahan, que apoiava o artesanato rural, contribuiu para tornar as malhas de Aran acessíveis aos compradores da capital. O comerciante de materiais para trabalhos de agulha Heinz Edgar Kiewe descobriu a peça em Dublim e participou na sua divulgação na Grã-Bretanha. A camisola viajou, e os padrões impressos depressa permitiram reproduzir os seus motivos longe do arquipélago.
Uma peça conservada no National Museum of Ireland oferece uma referência concreta: um casaco de malha Aran vermelho, tricotado em 1937 para o museu. A cor surpreende quando se associa a Aran apenas à lã crua. Recorda que o relevo dos pontos já podia identificar a peça, qualquer que fosse a sua tonalidade. A partir da década de 1960, as campanhas de exportação, nomeadamente para os Estados Unidos, deram a esta malha uma visibilidade inteiramente diferente.
As tranças permitiam identificar pescadores desaparecidos?
Na peça de Synge, a pista é uma meia
Conta-se que, em Aran, cada família tinha um motivo secreto e que era possível identificar um pescador afogado pela sua camisola. Não há nada que documente tal uso. A lenda evoca, contudo, uma cena de Riders to the Sea, peça de J. M. Synge estreada em 1904. Um homem desapareceu no mar; a irmã reconhece uma meia por um pormenor de tricô que se recorda de ter feito. Não se fala nem de uma camisola nem de um repertório de motivos familiares. A semelhança ajuda a compreender como a história se poderá ter enraizado, sem provar que a peça esteja na sua origem.
Encontram-se também interpretações que veem um cabo na trança ou prometem prosperidade através do losango. Nelas podem ler-se imagens do mundo insular. No entanto, não existe prova de um código universal transmitido de família em família. As semelhanças que Kiewe acreditava reconhecer entre estes motivos e a antiga arte celta contribuíram para atribuir à peça uma antiguidade que as peças conservadas não confirmam.
Como descobrir este saber-fazer numa viagem a Aran?
Em Inis Meáin, ler tanto uma etiqueta como uma malha
Em Inis Meáin, Tarlach de Blácam e Áine Ní Chonghaile fundaram a Inis Meáin Knitting Company em 1976, nomeadamente para criar emprego na ilha. A empresa continua a conceber e a fabricar malhas no local. Antes de planear um desvio, consulte os horários da loja: nas ilhas, é preferível confirmar as aberturas antes de encaixar uma visita entre dois ferries.
Se quiser levar uma camisola, veja o que a etiqueta indica sobre o local de fabrico, a composição do fio e os cuidados de manutenção. A palavra «Aran» pode designar um estilo, mesmo numa peça produzida noutro lugar. Se o local for importante para si, pergunte onde foi tricotada a camisola. E se lhe disserem que é feita à mão, pergunte que etapas o foram: tricotar a peça e fazer os acabamentos à mão não designam o mesmo trabalho. Ao experimentar duas malhas de espessuras diferentes, também saberá qual delas irá realmente usar quando regressar.