Um rufar de tambores, trajes de palha e, depois, um grupo colorido que surge ao virar da esquina: o Wren’s Day de Dingle descobre-se seguindo a música. No dia seguinte ao Natal, esta pequena localidade do condado de Kerry muda de ritmo. Os grupos dos bairros percorrem as ruas, exibem as suas cores e envolvem habitantes e visitantes numa tradição que continua a ser um dos grandes acontecimentos locais do inverno.
Conhecida em irlandês como Lá an Dreoilín e, por vezes, designada localmente por Wran’s Day, esta celebração realiza-se tradicionalmente a 26 de dezembro, dia de Santo Estêvão. Para quem visita a região, é uma oportunidade de descobrir Dingle através das pessoas que lá vivem: os seus laços de vizinhança, a sua música e a forma como mantêm viva uma tradição, reinventando-a.
O Wren’s Day faz parte das tradições irlandesas do calendário associadas à época natalícia. Em Dingle, assume a forma de cortejos musicais: os grupos deslocam-se pela cidade, param, tocam e retomam o caminho. A festa não se resume, portanto, a um espetáculo apresentado num palco ou a um único desfile a que se assiste à passagem.
São os percursos, os encontros e os reencontros que lhe dão o seu carácter. Reconhece-se um grupo pelas suas cores, acompanha-se alguns temas musicais e, depois, surge outro cortejo. Os trajes tradicionais convivem com disfarces mais recentes, numa atmosfera simultaneamente familiar e alegremente inventiva.
A palavra inglesa wren designa o troglodita-comum, uma pequena ave comum na Irlanda, muitas vezes traduzida erradamente por «carriça». Ocupa um lugar importante nos relatos e nas antigas práticas associados a este dia.
Antigamente, em algumas comunidades, os grupos capturavam uma ave verdadeira e transportavam-na de casa em casa, acompanhados por cantos e peditórios. Esta prática já não faz parte da celebração atualmente descrita em Dingle: os trajes, a música e os encontros continuam a ocupar um lugar central na festa.
As origens do Wren’s Day deram lugar a numerosas interpretações. Diferentes relatos populares explicam o papel atribuído à ave, enquanto os disfarces e as visitas de casa em casa aproximam esta festa de outras tradições de inverno.
Seria, contudo, arriscado transformá-la numa cerimónia druídica cuja transmissão fosse perfeitamente conhecida. Os costumes mudaram consoante os lugares e as épocas, e os relatos recolhidos não constituem todos uma explicação histórica verificável.
Os arquivos do folclore irlandês permitem sobretudo avaliar a diversidade das práticas: cantos, visitas às casas, música e peditórios surgem sob diferentes formas. Em Dingle, a tradição desenvolveu-se em torno dos grupos dos bairros e da sua presença no espaço público.
A força do Wren’s Day reside nesta participação local. Os grupos preparam-se, os músicos reúnem-se e os trajes passam de uma geração para a seguinte, acolhendo também novas ideias.
Esta continuidade não impede a evolução. A palha continua a ser um elemento imediatamente reconhecível, mas não constitui um uniforme obrigatório. Os acessórios e os disfarces contemporâneos também fazem parte da paisagem. A tradição mantém-se viva porque os habitantes continuam a apropriar-se dela.
Quatro grandes grupos estão tradicionalmente associados à festa de Dingle: o Green and Gold Wren, de verde e dourado; o Quay Wren, de verde e branco; o Goat Street Wren, de vermelho e branco; e o John Street Wren, também conhecido como Sráid Eoin Wren, de azul e branco.
Identificar estas cores é uma boa forma de acompanhar o dia. Dão aos cortejos uma identidade de bairro e permitem reconhecer os grupos ao longo dos seus percursos. Observá-los é também perceber os laços que unem os participantes à sua rua e à sua comunidade.
Os trajes de palha estão entre as imagens mais marcantes do Wren’s Day. Chapéus e elementos entrançados transformam as silhuetas, por vezes ao ponto de tornar irreconhecíveis os seus portadores. A seu lado, outros participantes exibem roupas coloridas ou acessórios cheios de humor.
A música acompanha os percursos e as paragens dos grupos. Os peditórios para fins caritativos também fazem parte do dia. Se quiser contribuir, leve algum dinheiro trocado e dirija-se aos responsáveis devidamente identificados pelos participantes.
A melhor forma de aproveitar a festa é dirigir-se ao centro de Dingle e depois caminhar. Escolha um local que deixe espaço suficiente para os cortejos e aproveite para ouvir um grupo antes de continuar o passeio.
Os visitantes são bem-vindos, mas nem todas as paragens dos participantes são necessariamente encontros públicos. Não siga um cortejo para dentro de um edifício privado ou de um estabelecimento de saúde sem convite. Na rua, mantenha livres as entradas e as zonas de passagem.
Para as fotografias, um plano geral permite captar as cores, os trajes e os músicos. Peça autorização antes de fazer um retrato aproximado, sobretudo quando se tratar de uma criança, e evite colocar-se à frente dos participantes para conseguir determinado enquadramento.
A festa pode agradar às famílias, sobretudo graças aos trajes e à música. No entanto, preveja algumas pausas: o ruído, a multidão e a espera ao frio podem cansar os mais novos. Um local um pouco mais afastado permite muitas vezes aproveitar melhor a passagem dos grupos.
Se utilizar um carrinho de bebé ou uma cadeira de rodas, informe-se localmente sobre as ruas de acesso mais fácil e eventuais restrições à circulação. Um local desimpedido será mais confortável do que uma passagem estreita onde se concentrem muitos espectadores.
O dia 26 de dezembro ocorre em plena época natalícia. Se quiser pernoitar em Dingle, reserve o alojamento e confirme diretamente as condições de funcionamento: nem todos os estabelecimentos, restaurantes e lojas mantêm os horários habituais.
Leve um casaco impermeável, calçado confortável e roupa quente. Parte do dia é passada ao ar livre, e a proximidade do Atlântico depressa se faz sentir quando o vento se levanta. Um programa flexível, com uma pausa num local aquecido, será mais agradável do que uma sucessão de atividades cronometradas.
Se chegar de carro, procure um lugar de estacionamento autorizado e continue a pé. Confirme eventuais restrições locais e mantenha livres os acessos dos moradores. Para uma viagem de transportes públicos ou de táxi, confirme antecipadamente os serviços disponíveis no dia 26 de dezembro.
O Wren’s Day está tradicionalmente associado ao dia 26 de dezembro, mas os locais de encontro, os percursos e as animações devem ser confirmados para o ano da sua visita. Os hábitos locais não substituem um programa atualizado.
Antes de partir, consulte os anúncios mais recentes da Dingle Peninsula Tourism Alliance e peça aconselhamento ao seu alojamento quando chegar. Assim, poderá escolher a melhor altura para se dirigir às ruas animadas, mantendo também tempo para descobrir a península de Dingle durante a sua estadia.
Les informations essentielles pour préparer votre visite avec les bons repères, les bons accès et les bonnes options de réservation.
Dingle et lieux précisés dans le programme, comté de Kerry, Dingle, Península de Dingle, Condado de Kerry, República da Irlanda, Os locais turísticos na Irlanda