O carro que vem em sentido contrário surge no fim de uma pequena estrada ladeada por muros de pedra. Ao cruzar-se consigo, o condutor levanta quase impercetivelmente o dedo indicador, mantendo a mão no volante. Um segundo depois, desapareceu no espelho retrovisor. Viu bem. Em algumas estradas rurais da Irlanda, levantar brevemente um dedo do volante é uma forma de dizer olá. Se o outro condutor acabou de lhe dar passagem, um gesto semelhante pode também servir para agradecer.
O gesto acontece num espaço mínimo, entre a mão pousada no volante e o para-brisas. Uma carta publicada no The Irish Times descreve com precisão o que um automobilista pode observar nas estradas rurais irlandesas: o dedo indicador levanta-se por um instante à passagem do carro que vem em sentido contrário. Este testemunho oferece uma referência ao viajante que se pergunta se acabou de ser cumprimentado. A cena pode acontecer mesmo quando os dois carros se cruzam sem que um tenha de abrandar para o outro.
Pode comparar-se ao aceno de cabeça dirigido a alguém num caminho. Basta para reconhecer a sua presença, mesmo quando não se sabe o seu nome. É também isso que o torna fácil de não reparar. Ao olhar para a estrada, por vezes vê-se o movimento demasiado tarde e fica-se a pensar, depois, se o condutor queria mesmo fazer-nos um sinal.
Dois carros cruzam-se e cada um segue o seu caminho? O gesto assemelha-se a um olá. Parou para deixar o veículo que vinha em sentido contrário atravessar uma passagem estreita? Um dedo levantado à sua altura pode querer dizer obrigado. O contexto diz mais do que a forma do sinal. Consoante as pessoas, pode também tratar-se de um ligeiro movimento da mão ou de um aceno de cabeça. E, se o outro condutor mantém os olhos na estrada e não lhe responde, talvez esteja simplesmente ocupado a fazer a manobra de cruzamento.
Numa estrada pequena, os condutores têm por vezes tempo para se verem porque precisam de abrandar para se cruzarem. A Road Safety Authority recorda que muitas estradas locais na República da Irlanda continuam estreitas e sem berma. Nestas condições, dar algum espaço ao outro pode fazer parte do percurso. Basta então um gesto da mão para agradecer a quem esperou. Numa via rápida, onde os encontros são breves e os veículos numerosos, o mesmo gesto passaria facilmente despercebido.
Quanto à sua origem, o testemunho do Irish Times descreve um uso contemporâneo. Não permite recuar até uma data ou uma região onde tudo tenha começado. Talvez o mais interessante para um viajante esteja noutro ponto: esta forma de cumprimentar descobre-se ao volante, na sucessão de pequenos encontros que dão sabor a uma viagem longe dos grandes eixos rodoviários.
Pode simplesmente continuar a conduzir. Se está a descobrir a condução à esquerda na Irlanda, a sua atenção estará muitas vezes já ocupada com a posição do carro, a curva e o espaço que o separa do veículo que vem em sentido contrário. Um aceno com a mão não dá qualquer indicação fiável sobre a prioridade ou o espaço disponível para passar. O mais simples é deixar o gesto cumprir a sua função principal: um olá ou um obrigado trocado pelo caminho.
Se viajar como passageiro, terá todo o tempo para reparar nestas trocas. Veja o que acontece quando dois carros se encontram entre os muros de pedra, quando um espera e o outro avança, ou quando os condutores se reconhecem. Com o tempo, talvez repare neste pequeno movimento antes mesmo de o carro que vem em sentido contrário chegar à sua altura.