O English Market
Local turístico

O English Market

3,89/5 (398 votes)
L'English market - William Murphy - cc

Sob as claraboias do English Market, Cork conta a sua história através dos aromas do pão quente, dos peixes do Atlântico e das receitas zelosamente preservadas pelos seus comerciantes.

Em Cork, a gastronomia tem o seu próprio monumento. Por detrás de uma elegante fachada voltada para a Grand Parade, o English Market revela bancas repletas de peixes prateados, queijos de produtores locais, pão ainda morno e especialidades da região por vezes surpreendentes. Desde 1788, este mercado alimentar coberto conta a história da cidade através dos seus produtos, das suas famílias de comerciantes e daquela convivialidade tão própria que os habitantes de Cork sabem cultivar.

Muito mais do que um simples local para fazer compras, o English Market é uma imersão na cultura gastronómica irlandesa. Vem-se aqui para preparar um piquenique, almoçar por cima das bancas, descobrir os sabores do condado de Cork ou simplesmente observar o vaivém quotidiano de peixeiros, talhantes, padeiros e produtores locais.

Visitar o English Market em Cork

Um mercado histórico aberto desde 1788

O English Market, mercado histórico coberto de Cork

O English Market em Cork – © Fáilte Ireland

A história oficial do English Market começa a 1 de agosto de 1788, quando o município de Cork inaugura um mercado alimentar coberto no coração da cidade. O seu nome não se refere à natureza dos produtos vendidos: antigamente, permitia distingui-lo de outro mercado municipal, conhecido como Irish Market, inaugurado algumas décadas mais tarde.

Ao longo dos séculos, o mercado acompanhou tanto os períodos mais sombrios como as fases de prosperidade de Cork. Continuou a abastecer a população durante a Grande Fome, as guerras, as recessões e as numerosas inundações que marcaram a história desta cidade construída em torno dos braços do rio Lee.

Um violento incêndio devastou o edifício em 1980. Apenas as paredes exteriores e a fonte decorativa situada no centro do mercado resistiram. Ainda assim, o English Market foi reconstruído respeitando a sua arquitetura histórica, antes de retomar o seu papel de mercado de proximidade e ponto de encontro. Um segundo incêndio, ocorrido em 1986, impôs novas obras, sem conseguir interromper duradouramente a sua atividade.

Sob a sua estrutura e galerias de inspiração vitoriana, o mercado conserva hoje uma atmosfera surpreendentemente viva. A luz desce do teto até às bancas, reflete-se nas vitrinas dos peixeiros e revela uma profusão de cores: o vermelho-escuro da carne de vaca condimentada, o marfim dos queijos de produtores locais, o verde das ervas frescas e o castanho-dourado dos pães artesanais.

O mercado ganhou fama internacional, sobretudo após a visita da rainha Elizabeth II em maio de 2011. Este encontro com os comerciantes, organizado durante a primeira visita de um monarca britânico à República da Irlanda desde a independência, continua a ser um episódio marcante da história recente de Cork.

O que comer no English Market?

Produtos locais e bancas do English Market em Cork

As bancas do English Market, mercado emblemático de Cork – © WordRidden

O English Market é um dos melhores locais de Cork para descobrir os produtos da terra e do Atlântico. As peixarias expõem, consoante as chegadas, salmão, pescada, cavala, ostras, mexilhões e vários crustáceos pescados ao largo da costa irlandesa. Já os talhos propõem carne de vaca local, aves, porco, salsichas artesanais e, por vezes, cordeiro de Kerry.

O mercado também permite provar várias especialidades profundamente associadas a Cork. O drisheen é uma morcela tradicional, cuja textura e sabor diferem dos da morcela clássica. O spiced beef, carne de vaca salgada e depois aromatizada com uma mistura de especiarias, ocupa um lugar especial nas mesas de Cork, sobretudo durante as festas de Natal.

Ainda mais singulares, os buttered eggs são ovos cuja casca era antigamente coberta por uma fina camada de manteiga para prolongar a sua conservação. Este método tradicional, anterior à refrigeração moderna, recorda que o English Market é também um conservatório das práticas alimentares da região.

Os viajantes menos aventureiros encontrarão facilmente ingredientes para compor um almoço saboroso: queijos de produtores locais, charcutaria, pão de massa-mãe, pastelaria, fruta, legumes, compotas, mel, chocolates e fudges artesanais. No entanto, a oferta já não se limita às especialidades irlandesas. As bancas refletem agora o carácter cosmopolita de Cork, com especiarias, produtos mediterrânicos, preparados asiáticos e várias cozinhas do mundo.

Almoçar no coração do mercado

O piso superior do English Market acolhe o Farmgate Café, um espaço emblemático instalado por cima das bancas. A sua sala permite observar a atividade do mercado enquanto se saboreia uma cozinha inspirada nos produtos vendidos poucos metros abaixo. As ementas variam, mas geralmente dão destaque a sopas, peixe, carnes locais, tartes salgadas e sobremesas caseiras.

Também é possível comprar uma sanduíche, um bolo ou uma refeição para levar junto de alguns comerciantes. Esta opção é perfeita para um piquenique no centro de Cork, nomeadamente em Bishop Lucey Park, situado mesmo em frente à entrada da Grand Parade.

Para aproveitar plenamente a experiência, o melhor é visitar o English Market durante a manhã. Nessa altura, as bancas estão bem abastecidas e há mais habitantes a fazer as suas compras. À hora de almoço, os corredores tornam-se mais animados e os balcões de restauração podem atrair filas consideráveis.

Um encontro com a identidade de Cork

O interesse do English Market não reside apenas naquilo que ali se pode comprar. Está também nas conversas com os comerciantes, alguns dos quais pertencem a famílias presentes no local há várias gerações. As conversas passam naturalmente da origem de um queijo à melhor forma de preparar um peixe, com a liberdade de tom que caracteriza Cork.

O mercado continua, assim, a ser um verdadeiro espaço cívico: um atalho entre várias ruas do centro, um ponto de encontro e um observatório privilegiado da vida local. Apesar da sua popularidade entre os viajantes, não foi transformado num cenário turístico. Os habitantes continuam a comprar ali a carne, os legumes ou o almoço, preservando a autenticidade do local.

Uma visita pode durar cerca de trinta minutos, mas os apreciadores de gastronomia passarão facilmente ali uma hora, ou mais se planearem uma refeição. A entrada principal fica na Grand Parade, enquanto outro acesso permite chegar ao mercado a partir da Princes Street. Para preparar a visita e verificar eventuais encerramentos excecionais, consulte o site oficial do English Market.


Guide pratique

O English Market

Les informations essentielles pour préparer votre visite avec les bons repères, les bons accès et les bonnes options de réservation.

Adresse

Princes Street

Coordonnées GPS

51.897638607369515, -8.47482763038825

Durée de la visite

45 minutes

Horaires d'ouverture

Horários oficiais: de segunda-feira a sábado, das 8h30 às 18h.

Encerramento: aos domingos e feriados irlandeses.

Alguns comerciantes podem ter horários ligeiramente diferentes ou fechar a respetiva banca antes da hora geral de encerramento do mercado. Para beneficiar da maior variedade de produtos, prefira uma visita entre as 9h e as 12h. O ambiente é particularmente animado à hora de almoço, mas os corredores estão então mais concorridos.

Vérifiez les horaires et conditions d’accès avant votre départ, surtout en haute saison ou lors des jours fériés irlandais.
Tarifs

  • gratuito

O acesso ao English Market é livre e não é necessária qualquer reserva para percorrer os seus corredores. As compras feitas aos comerciantes e as refeições consumidas no local são naturalmente pagas.

O orçamento depende inteiramente da experiência pretendida: alguns euros bastam para um bolo ou um pequeno lanche, enquanto um almoço completo, produtos artesanais ou uma seleção para um piquenique exigirão um orçamento mais elevado.

Bom saber: o Farmgate Café funciona de forma independente do mercado. Os seus horários e preços podem variar; é aconselhável verificá-los antes da visita.

Réservation

Réserver une visite ou une expérience

Comparez les billets, visites guidées et excursions disponibles auprès des plateformes partenaires.

Viator
Localisation

O English Market sur la carte

Vai para a Irlanda com o teu carro

Poupa 10 % com a Brittany Ferries

Reserva a tua travessia para a Irlanda a partir de França, Espanha e Inglaterra e aproveita um desconto imediato graças ao Guide-Irlande.com.

  • O teu carro a bordo
  • Cabines privadas
  • Sem limite de bagagem
Ver as travessias Oferta sujeita aos termos e condições da Brittany Ferries.