Porque se ouve tantas vezes «sorry» na Irlanda?
Cultura

Porque se ouve tantas vezes «sorry» na Irlanda?

Une conversation devant un café à Dublin - Go to Ireland.com

Para abrir passagem, pedir que repitam ou exprimir pesar, a mesma palavra muda de sentido consoante o tom e a situação.

Imagine a cena: acabou de entrar num autocarro em Dublin. Enquanto guarda o telemóvel, pára a meio do corredor. Atrás de si, alguém diz Sorry. Não sentiu nenhum toque. A pessoa está apenas a indicar que gostaria de passar. Dá um passo para o lado e cada um segue o seu caminho. Toda a troca se resumiu a uma palavra e a um movimento de ombro.

A 11 de novembro de 2026, o cronista Seán Moncrieff dedicou no The Irish Times uma crónica bem-humorada a estes pequenos sorry que pontuam as interações na Irlanda. A sua expressão «dezenas de vezes por dia» pertence ao registo da crónica. Para o viajante, a questão útil é outra: o que pretende fazer a pessoa que acabou de dizer sorry?

Quando «sorry» quer dizer «com licença»

Uma palavra para passar ou tomar a palavra

Num café, procura a saída por trás de duas pessoas que estão a conversar. Basta dizer Sorry, can I get past?: «Com licença, posso passar?» A palavra reconhece o pequeno incómodo antes mesmo de ele acontecer. Um simples sorry pode ter o mesmo efeito se a pessoa indicar o espaço que quer atravessar ou começar a desviar-se. Em português, muitas vezes faríamos exatamente o mesmo com «com licença».

A expressão também funciona quando precisa da atenção de alguém. Ao balcão de uma estação, Sorry, is this the queue for tickets? equivale a perguntar: «Com licença, esta é a fila para os bilhetes?» Excuse me também é adequado. O objetivo é assinalar que se está a dirigir à outra pessoa antes de fazer a pergunta, sobretudo se ela já estiver ocupada.

Quando «sorry?» quer dizer «pode repetir?»

Ouça o que acabou de ser dito

O empregado responde-lhe enquanto a máquina de café começa a trabalhar. Se lhe disser Sorry? com uma entoação ascendente, poderá entender que não ouviu. O Oxford Advanced Learner’s Dictionary regista este uso para além da Irlanda. Para evitar qualquer ambiguidade, sobretudo no meio do ruído, diga Sorry, could you say that again, please?: «Desculpe, poderia repetir?»

A entoação dá uma pista, mas a situação é mais importante. Depois de uma indicação de plataforma dita a meia voz, Sorry? provavelmente pede uma repetição. Depois de um preço inesperado, a mesma palavra pode expressar surpresa. E, se o sotaque o deixar confuso, pode pedir que repitam o pormenor exato de que precisa: Sorry, did you say platform two? O nosso guia sobre os sotaques irlandeses dá mais referências para habituar o ouvido.

O «sorry» irlandês é um verdadeiro pedido de desculpa?

O resto da frase ajuda a distinguir

Se alguém entornar o seu café e lhe disser I’m sorry. Let me get you another one, está a pedir desculpa e a propor reparar o incómodo. Pelo contrário, em I’m sorry to hear that, a pessoa exprime solidariedade sem assumir qualquer responsabilidade. E Sorry, but I think that’s my seat serve para introduzir uma objeção: «Desculpe, mas acho que este é o meu lugar.» Traduzir as três expressões por «lamento» faria perder aquilo que distingue estas interações.

A linguista Anne Barron comparou a forma de apresentar desculpas em inglês da Irlanda e de Inglaterra. O seu estudo identifica estratégias comuns e diferenças na forma de as formular, nomeadamente no recurso a explicações nos dados irlandeses analisados. Não mede nem o número de sorry ditos por dia nem a sinceridade das pessoas. Por outras palavras, é preferível ouvir o que acompanha a palavra a atribuir-lhe antecipadamente uma intenção.

Como responder a «sorry» durante uma viagem?

Um gesto pode bastar

No corredor do autocarro, deixe a pessoa passar. Se não ouviu a sua pergunta, repita-a tranquilamente. Perante um pequeno encontrão sem consequências, No worries ou That’s all right equivale a dizer «não há problema». E, se for você a tentar sair na paragem seguinte, Sorry, can I get past, please? resulta perfeitamente. Para outras situações concretas, consulte os nossos conselhos para se desenrascar em inglês na Irlanda.