Derry ou Londonderry? Porque é que a cidade tem 2 nomes?
Cultura

Derry ou Londonderry? Porque é que a cidade tem 2 nomes?

Um tema que reflete a complexidade da situação na Irlanda do Norte.

Na Irlanda do Norte, existe uma cidade com dois nomes distintos: Derry ou Londonderry. Situada no noroeste da Irlanda do Norte, está no centro de uma controvérsia sobre o nome que simboliza as tensões políticas e culturais que marcaram a história da região. E aviso já, este é outro tema polémico! É um assunto tão divisivo quanto confuso, mas que terá de dominar se quiser viajar para a Irlanda do Norte… nem que seja para evitar um faux pas social!

Derry ou Londonderry?

Um olhar sobre a história de uma cidade de Ulster como nenhuma outra

A cidade de Derry é uma das mais antigas e historicamente ricas da Irlanda. Para compreender porque é que Derry é por vezes chamada Londonderry, é preciso recuar no tempo e perceber as razões históricas, políticas e culturais desta dualidade de nomes.

Derry foi originalmente o primeiro nome da cidade. O seu nome irlandês é “Doire”, que significa bosque de carvalhos. Este nome vem da grande floresta de carvalhos que povoava a área nos primeiros tempos da cidade.

Ao longo dos séculos, Derry cresceu e tornou-se numa cidade influente, conhecida pelo seu porto comercial.

Época da Plantação do Ulster

No entanto, as coisas complicaram-se realmente no século XVII. Na altura, a Irlanda estava sob colonialismo inglês. E Derry não foi exceção, especialmente porque o rei Jaime I queria intensificar o assentamento no norte da Irlanda.

Na altura, ele decidiu colonizar o Ulster com colonos protestantes britânicos para reforçar o controlo inglês sobre esta região predominantemente católica.

Para Derry, tudo mudou em 1613, quando a cidade foi concedida à Worshipful Company of Fishmongers de Londres e a outras guildas da Cidade de Londres. Em reconhecimento do envolvimento financeiro e administrativo destas guildas na reconstrução e desenvolvimento da cidade, esta foi renomeada Londonderry por decreto real.

Um lembrete muito oficial de que Derry estava agora sob a gestão da Coroa, e mais especificamente de Londres.

Colonizadores ingleses e escoceses construíram muralhas (ainda intactas hoje e conhecidas como as Muralhas de Derry), edifícios e infraestruturas, transformando profundamente a face da cidade.

Um nome visto como provocação para os irlandeses

Se a mudança do nome de Derry para Londonderry não passou despercebida, foi principalmente porque foi vista como uma profunda falta de respeito dos ingleses para com os irlandeses.

Com esta mudança, Londonderry tornou-se um símbolo do assentamento britânico e da dominação protestante numa região irlandesa predominantemente católica.

É uma afronta que permitiu aos ingleses afirmar o seu controlo sobre um território que inicialmente lhes era estranho.

A importância do nome no contexto dos Troubles

O nome da cidade assumiu uma conotação ainda mais política nos séculos seguintes, particularmente durante os Troubles (1968-1998), um período de conflito identitário na Irlanda do Norte.

Para a comunidade católica e nacionalista, que se identifica mais com a Irlanda e muitas vezes deseja a reunificação da ilha, o nome “Derry” é preferido. Era visto como uma rejeição do imperialismo britânico e uma afirmação da identidade irlandesa.

Por outro lado, para a comunidade protestante e unionista, que se considera britânica e deseja manter a união com o Reino Unido, o nome “Londonderry” é significativo. Recorda os laços históricos e culturais com a Grã-Bretanha e sublinha a importância da identidade britânica na Irlanda do Norte.

Uma dualidade presente nas instituições e na vida quotidiana

Esta divisão reflete-se nas instituições da cidade e na vida diária. Oficialmente, o nome “Londonderry” é usado em documentos legais, mapas oficiais e referências administrativas no Reino Unido.

Por exemplo, o nome do condado envolvente é “County Londonderry”. No entanto, na conversa do dia a dia e em publicações locais, o nome “Derry” é frequentemente usado, especialmente pelos nacionalistas.

Pior ainda, o debate sobre o nome é tão intenso que chegou mesmo aos tribunais. Em 1984, o Tribunal Superior de Belfast decidiu que o nome oficial da cidade é “Londonderry”. Contudo, em 2009, o conselho municipal votou para mudar o nome da cidade para simplesmente “Derry”, embora isso não tenha alterado o estatuto oficial, pois a mudança exigia legislação a nível nacional.

Implicações culturais e turísticas

Para visitantes e turistas, a dualidade do nome Derry ou Londonderry pode ser confusa, mas também oferece uma janela única para a complexa história da região.

Guias turísticos e locais usam frequentemente os dois nomes de forma intercambiável, estando conscientes das sensibilidades associadas a cada um. As muralhas da cidade, museus e monumentos contam a história de Derry/Londonderry e refletem as suas influências interculturais.

A cidade também acolhe inúmeros eventos culturais e comemorações que incorporam esta dualidade. Por exemplo, todos os anos os Apprentice Boys of Derry celebram o Cerco de Derry de 1689, um evento crucial para a comunidade protestante, mas muito detestado pelos católicos irlandeses.

Rumo a um futuro partilhado

Apesar da controvérsia sobre o nome, Derry/Londonderry tem feito progressos significativos em direção à reconciliação e coexistência pacífica. O processo de paz na Irlanda do Norte, simbolizado pelo Acordo da Sexta-feira Santa de 1998, permitiu à cidade começar a ultrapassar as divisões sectárias.

Iniciativas locais incentivam o diálogo intercultural e a compreensão mútua, e a cidade tornou-se um exemplo de resiliência e renovação.

A Ponte da Paz, inaugurada em 2011, é um símbolo poderoso deste desejo de unir comunidades. Esta ponte pedonal e ciclável, que liga os bairros Nacionalista e Unionista da cidade, é um lembrete constante de que, apesar das diferenças históricas e políticas, o povo de Derry/Londonderry partilha um futuro comum.

O que usar afinal? Derry ou Londonderry?

Adapte-se à pessoa com quem está a falar!

Como pode ver, a escolha entre os dois nomes para a cidade é complexa e potencialmente delicada.

Como viajante, pode ser difícil saber qual usar.

O nosso conselho: tudo depende do contexto! Terá de se adaptar à pessoa com quem está a falar e aos sinais que lhe envia!

Fique descansado, não precisa de ser mentalista para isso. A regra é até fácil de aplicar.

Prefira claramente Derry se estiver a falar com um católico irlandês, e prefira Londonderry se estiver a lidar com um protestante.

Se estiver na dúvida, jogue a carta da imitação: use o nome que a pessoa com quem conversa usa. Acima de tudo, tenha em conta a sensibilidade da pessoa e seja delicado nas suas palavras.

Para fins oficiais ou administrativos, o termo Londonderry é preferido.

Por último, evite qualquer discussão sobre a história e política da cidade… a menos que seja convidado! As pessoas na Irlanda do Norte podem ser rápidas a intensificar o tom em assuntos tão sensíveis. O melhor é manter-se neutro!