Todos conhecem a expressão “Kiss me I’m Irish”. Mas conhece a outra frase “Pinch me I’m Irish”? Esta frase, frequentemente usada no Dia de São Patrício, é uma referência a uma tradição antiga que consiste em beliscar as pessoas que não estão vestidas de verde no dia da festa. Explicações sobre uma prática que atualmente está a cair em desuso.

Um leprechaun – © ratatosk
A Irlanda sempre foi um país repleto de tradições, crenças religiosas e folclóricas. Assim, a expressão “Pinch me, I’m Irish“, que se traduz literalmente por “Belisca-me, sou irlandês“, tem as suas origens nos contos e lendas irlandesas, especialmente nas histórias que envolvem os leprechauns.
Na altura, acreditava-se que era necessário vestir verde no Dia de São Patrício. Uma forma de homenagear o santo que contribuiu para evangelizar a Irlanda no século V… Mas também, segundo as crenças, para se proteger dos leprechauns!
Porque, recorde-se, estas criaturas travessas fazem parte do folclore irlandês! Com o seu caldeirão de ouro cuidadosamente escondido, o gosto pela bebida e o temperamento rabugento, os leprechauns são os primeiros a pregar partidas aos humanos!
Por isso, os irlandeses acreditavam que vestir verde tornava-os invisíveis a estas criaturas maliciosas. Uma forma de se protegerem e evitarem as suas brincadeiras!
Assim, a tradição ditava que qualquer pessoa que não vestisse verde a 17 de março fosse beliscada vigorosamente pelos outros irlandeses, como forma de brincadeira. Uma maneira de avisar que estavam expostos à malícia do leprechaun e à sua imaginação fértil para as traquinices!
Ao longo dos séculos, esta prática tornou-se rapidamente popular, até aos dias de hoje… Mais uma brincadeira do que uma crença verdadeira, era um meio de unir os irlandeses sob o signo do humor e da tradição.
Embora a Irlanda continue profundamente ligada ao seu folclore, parece que a tradição do “Pinch me I’m Irish” é cada vez menos popular entre os nativos irlandeses.
Menos impactante do que o “Kiss me I’m Irish”, esta tradição tem sido cada vez mais contestada devido a vários abusos observados nos últimos anos. De facto, muitos viajantes estrangeiros terão beliscado irlandeses desconhecidos nas ruas, causando por vezes surpresa, incompreensão (e até dor).
Nada de grave, garantimos, mas a tradição é frequentemente mal interpretada. A culpa é, em parte, de um slogan contraditório: a frase “Belisca-me, sou irlandês” parece convidar a beliscar qualquer pessoa com sangue irlandês…
No entanto, trata-se antes de beliscar as pessoas que não vestem verde… e apenas no dia da festa de São Patrício (a 17 de março)!
É por isso que esta expressão parece estar a cair em desuso. Mal compreendida e muitas vezes desviada do seu sentido original devido a uma formulação pouco clara, parece menos adequada do que outras tradições que ocorrem neste mesmo dia festivo.
No entanto, a expressão ainda é por vezes usada. Encontra-se até em merchandising relacionado com o Dia de São Patrício, em t-shirts, bonés, peluches, etc… mas a expressão Kiss me I’m Irish parece ter-lhe tomado o lugar.
Embora menos usada, continua a ser querida pelos irlandeses, que a praticam muitas vezes em círculos fechados, seja em família ou entre amigos. É uma forma de recordar as antigas tradições pagãs, ao mesmo tempo que se provoca os mais próximos com um gesto afetuoso, com o sentido de humor habitual dos irlandeses. Uma outra forma de celebrar o Dia de São Patrício, mas atenção: só deve ser praticada com irlandeses que conheça e apenas se estiverem com vontade de brincar!
E, acima de tudo: não belisque com força!