O snug nos pubs irlandeses: para que serviam estes pequenos salões fechados?
Cuisine et boissons irlandaises

O snug nos pubs irlandeses: para que serviam estes pequenos salões fechados?

O pub irlandês
Le snug de Toners, à Dublin. Photo : <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Best_snug_-_geograph.org.uk_-_6414963.jpg">N Chadwick / Geograph</a>, <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">CC BY-SA 2.0</a>.

Por detrás das suas divisórias de madeira, os snugs permitiam beber longe dos olhares. Em Dublin, alguns pubs conservaram estes pequenos salões e o postigo que os ligava ao bar.


No Toners, em Dublin, o pequeno salão anuncia-se por uma divisória de madeira escura e vidros foscos. Poderia passar despercebido a quem procura um lugar ao balcão. No entanto, esta separação conta, por si só, uma parte da história dos pubs irlandeses. Permitía ser servido ao balcão, mantendo-se ao mesmo tempo resguardado dos olhares. A este recanto chama-se snug. Hoje, é facilmente visto como a melhor mesa do pub. Antigamente, sentar-se ali podia responder a uma questão bem mais delicada: com quem se tinha o direito, ou simplesmente a liberdade, de beber em público?

O que é um snug num pub irlandês?

Um pequeno salão separado, por vezes com o seu próprio postigo

A palavra inglesa snug evoca um lugar acolhedor e resguardado. Num pub, designa um espaço fisicamente separado da sala principal, muitas vezes por madeiras trabalhadas, por vezes com uma porta ou painéis envidraçados. As dimensões e o grau de privacidade variam de estabelecimento para estabelecimento. O que permite reconhecê-lo é a separação entre as pessoas sentadas no compartimento e aquelas que estão ao balcão.

Alguns snugs comunicavam com o bar através de um pequeno postigo, chamado serving hatch. O pessoal podia receber ali os pedidos e passar os copos. No Kehoe’s, em Dublin, este postigo foi preservado, tal como a campainha do snug. Dois objectos minúsculos que explicam melhor do que uma placa comemorativa como funcionava a sala. Era possível pedir sentado e manter-se afastado da sala principal.

Porque era necessário beber longe dos olhares?

Um lugar para as mulheres em salas muitas vezes dominadas por homens

Em alguns pubs irlandeses, sobretudo nas cidades e vilas, o balcão foi durante muito tempo um espaço de convívio masculino. As mulheres podiam entrar em certos estabelecimentos, mas os costumes variavam e a sua presença ao balcão nem sempre era considerada natural. O snug permitia-lhes beber no local, num espaço distinto. Consoante a configuração do pub, o pessoal vinha receber o pedido ou servia-as através de uma abertura na divisória.

Este pormenor é importante. No seu estudo sobre a evolução dos espaços dos pubs irlandeses, a investigadora Gwendolyn Scarbrough descreve práticas que variavam de estabelecimento para estabelecimento. Os snugs estavam longe de existir em todos os pubs. A sua história revela, acima de tudo, até que ponto a disposição de um espaço podia reflectir as expectativas sociais da época. A divisória oferecia privacidade a certas clientes, ao mesmo tempo que mantinha uma separação em relação aos frequentadores habituais do balcão.

A necessidade de discrição também podia ser perfeitamente banal. No Kehoe’s, o pub recorda que uma parte do estabelecimento funcionava antigamente como mercearia. Os clientes podiam instalar-se no pequeno salão para beber um copo enquanto o comerciante preparava a sua encomenda. As gavetas de mogno atrás do balcão, outrora usadas para guardar mantimentos, ainda permitem perceber esta dupla função. Comprar chá e sentar-se alguns minutos para beber faziam então parte do mesmo percurso.

Onde ver um snug em Dublin hoje?

No Kehoe’s e no Toners, duas formas de identificar o pequeno salão

Para ver o que resta desta arquitectura em Dublin, começa pelo Kehoe’s, na South Anne Street. Procura o postigo e a campainha, depois observa como as divisórias repartem a sala em redor do bar. Grande parte do interesse está nestes pormenores. Se o compartimento estiver ocupado, a disposição das madeiras trabalhadas basta para compreender como circulavam os clientes e o pessoal. O Guide-Irlande também contou a visita de Niall Horan e Lewis Capaldi ao Kehoe’s, outro olhar sobre a vida deste estabelecimento.

No Toners, na Lower Baggot Street, o snug reconhece-se pela placa e pelos vidros foscos. Uma fotografia de 2018 mostra bem o que estes materiais permitem: a luz passa, enquanto a vista se torna indistinta. Se quiseres sentar-te ali, o pub indica que o seu bar principal recebe clientes sem reserva. A disponibilidade do pequeno salão dependerá, portanto, do momento da tua visita.

Ao passares de um para o outro, compara o que se vê da sala e o que se poderia ver a partir do banco corrido. O postigo do Kehoe’s conta a circulação dos pedidos. O vidro fosco do Toners conta a dos olhares. Estes dois pormenores dão ao visitante uma forma muito simples de interpretar um interior antigo, mesmo quando o pub está cheio.

Na hora de escolher um lugar, olha primeiro para o balcão. Um canto com banco corrido pode ser confortável, mas é a divisória que conta a história do snug. Procura o ângulo que interrompe a vista a partir da sala, a pequena abertura por onde podia passar um copo, o vidro fosco que deixa filtrar a luz. Num pub animado, são pormenores fáceis de não notar. Quando os identificamos, percebemos porque bastavam alguns metros quadrados para mudar a experiência de uma noite inteira.

O consumo excessivo de álcool é perigoso para a saúde. Consome com moderação.